....حتى دخلت المدرسة العُليا قبل شهرين , أنا لم أكن أعرف
...أن تكون مبلول من قبل زيك الرسمي. أن تكون منقوع من قبل شمسية شخص آخر
...رائحة النفثالين , التعلق ببدلة شخص آخر
...الجسم الدافئ قد دفع بظهري
...النسيم البارد لهواء المكيف المقابل لوجهي
.....شينجيكو.... محطة شينجيكو .شُكراً لركوبكم معنا
.عندما كنت صغيراً كانت السماء أقرب... أقرب مما عليه الآن
.لذلك أحب المطر عندما يتساقط , لأنه آتي برائحة السماء
...و غالباً إذا كانت تمطر في الصباح , فأنا أفضل أن أمشي على أن أركب بالقطار
.و أخرج من بوابة المحطة...
حزيران
شكولاتة , و ..... بيرة؟
.....لكن , أنا أعتقد بأني رأيتها في مكان ما
.تفضل .شُكراً لك
ا - امممـ .... هل نحن قد تقابلنا من قبل؟
.كـ - كلا
.أعتذر , هذا خطئي
.لا بأس
.....ربما هو ملائم
ناروكامي نو سوكوشي تويوميتي (صعقة خفيفة من الرعد)
ساشي كوموري (سماء مغيمة)
أمي مو فورانو كا؟ (ربما المطر سوف يهطل)
كيمي وو تودوميمو (إذا كان هكذا , هل سوف تبقى معي هنا؟)
بستان الكلمات
kalaacom.blogspot.com
,هذا الصباح , أعلن الجي إم إي عن بدابة فصل ممطر في كيوشو
.خمسة أيام أبكر من المعتاد
...بالنسبة لولايات لناغاساكي , ساغا , كوماموتو , و كاغوشيما
.متوقع أمطار قوية على كامل المنطقة
.أنا عُدت
.مرحباً بعودتك
.اشتريت كفتة
.عظيم. العشاء سوف يكون جاهز قريباً
.شُكراً لك
أين هي؟
.تركض
.محظوظون , نستطيع الحصول على كل الكفتة الآن
.هي تركت رسالة تقول لا تبحث عنها
.....لكن ربما
.دعها
.أنا متأكد بانها سوف تعود بعد أن تتقاتل مع خليلها
.أنا وجدت مكان. أنا سوف أترك الشهر القادم
تعيش لوحدك؟
.مع خليلتي
لذلك أمي خرجت من الصباح؟
أنت أخبرتها البارحة , أليس كذلك؟
أتعلم انا فقط تمنيت أن تترك أطفالها يذهبون؟
.هي التي بدات بمواعدة الأشخاص الرجال , اللعنة
.أوه , هكذا !؟ , إذا أنا سوف أذهب للعيش مع خليلي
.هي تبدو شابة , على أي حال
.لذلك هي لم تعمل بجهد تام خلال حياتها
.أنت الشخص الذي كان يكدس خلال هذه السنوات
.شُكراً على الطعام
.أنت اغسل الصحون , أنا قمت بكفايتي
ألن تكون مسرور إذا حصلت على مساحة أكثر؟
.أعتقد هذا
ساعدني على الانتقال , اتفقنا؟
.بالطبع
هاي , أخي هل تعرف ما هذا؟
ما هذا , هايكو؟
.إنه تانكا
.كما لو اني أعرف
.اسأل أُمي عندما تعود
,في الصباح المُشرق , آخذ القطار و آتي إلى هنا , كما من المفترض علّي
"لكن أفكر في نفسي " ليس هذا الشيء الذي يجب علّي فعله الآن
....مطر
.مرحباً
....هاي
لا مدرسة اليوم؟
و مكتبك .... هل هو مغلق اليوم؟
....انا اتهرب من العمل مرة أخرى
.و تشربين البيرة في الصباح الباكر في الحديقة
.شرب البيرة لوحدها ليس جيد من أجل صحتك
.انت تحتاجين لأكل شيء معها
.أنت تعلم الكثير بالنسبة لطفل من المدرسة الثانوية
.أوه , هذا ليس لأني أشرب , أُمي هي التي تشرب
.أنا لدي وجبة خفيفة
أتريد القليل؟
أنت للتو فكرت بنفسك و قلت "هذه الامرأة مخبولة" , أليس كذلك؟
...كلا , أنا
.لا بأس , نحن بشر , بعد كُل شيء. جميعنا لدينا تصرفتنا الخاصة
...ربما
.هذا صحيح
.حسناً , لقد حان وقت ذهابي
ذاهب للمدرسة الآن؟
.أنا قررت أن اتهرب من المدرسة فقط في الصباحات الممطرة
.إذاً , ربما نستطيع أن نرى بعضنا مستقبلاً
.ربما , عندما تمطر
.هذا كان أول يوم ممطر من الموسم لكانتو
لخوالد نـاـحــتـمـا تامــوـلــعـمـ
التعلم حول
صانع الأحذية؟
,أعلم بأنه لا يبدو ملم
.لكنني أحب صناعة التصميمات و الأحذية
.بالطبع , أنا مازلت سيئ في هذا
.....بالطبع
.لكن على الرغم من هذا , أتمنى ان أجعلها مهنتي... إذا استطعت
.أنا لم أخبر أي أحد بهذا من قبل
هل لديك فكرة كم تأخرت؟
أنت تعلم لماذا طلبتك إلى هنا , أليس كذلك؟
...هاي
....مساءً , قبل أن أذهب للنوم
....صباحاً , لحظة الاستيقاظ
.أدرك بأني أتضرع للمطر
.في الأيام المشمسة , أدرك بأني بحالة سيئة , و في مكان طفولي
.من دون أي شيء , لكن مع هلع
...هي وُجدت في عالم للعمل مع البالغين , بعيدة جداً عن طريق أُمي
.بالنسبة لي هي لا تمثل أقل من أسرارا العالم الغير مكتشفة
: بصراحة , هناك فقط شيئان أعرفهما
.الشيء الأول هي تفكر بي على أني طفل و سوف تظل هكذا حتى و لو بعد 75 عاماً
.الشيء الثاني : صناعة الأحذية هي الشيء الوحيد التي سوف تخرجني من هذا المكان
.رجاءً ابقى خلف الخط الأصفر من أجل أمانتك
للذي لا يعلم : الخط الأصفر موجود على الحافة المقابلة للقطار لكّي لا تتجاوزه فربما في بعض الأحيان يأتي القطار مسرعاً و يأخذك معه
.رجاءً كُن حذراً من الأبواب
.صباح الخير
.اعتقدت بأنك لن تأتي اليوم
.إنها معجزة بأنك لم تطردي حتى الآن
رائع !!! هل هذا تصميم أحذية؟
!هاي
ألا أستطيع أن أرى؟
.إنه ليس شيء تستحقين أن تشاهديه
حقاً؟
.نعم , بحق
.هيا , اجلسي هنا
أنا سوف أتناول الفطور. هل تريدين أن تأكلي معي؟
.شُكراً , لكن أنا بالفعل قد أحضرت خاصتي
هل صنعتيه بنفسك؟
.ماذا بك؟ بالطبع أنا أطبخ في بعض الأحيان , أنت تعرف
هيهيه؟
.إذاً دعينا نقوم بمتاجرة
....انتظر , أنا حقاً لست جيدة كفاية
.بالطبخ , أنت تعلم....
.هذا خطئك
.الجانب الآخر من شخصيتك لم أتوقعه
ماذا؟
.آسف. لكنه لذيذ بطريقته الخاصة
.أنا حصلت.... على لسعة
.لا تعاملني بتشامخ
هل أستطيع أن أحصل على واحدة أخرى؟
!أسرع
!انتظرني , أخي
.تاكاو , كُن حذراً
!عيد ميلاد سعيد , أمي
.شُكراً جزيلاً
ما الذي أحضرتموه لي أنتم الثلاثة؟
هاي... هل تعتقد بأنه متأخر للغاية من أجلي؟
و تعلم ماذا؟ أنا حقاً أستطيع ان أتذوق الطعام
إذا طعامك الكارثي قد تطور؟
.أنا لم أصل لذلك بعد
لكن قبل فترة قصيرة , الشيء الذي استطعت تذوقه هو الكحول و الشوكولاته
.اعتقدت بتقريرك للخروج , حقاً كان الحل لجعلك أفضل
.ربما كذلك
.أنت تتحدث معي بلطافة كثيرة , و كأنك تتلمس شيء هش
...لكن بالعودة للوراء , عندما كنت حتى أجد صعوبة بالتنفس
.أنت لم تصدقني. انت فقط استمعت للأصوات التي بجانبك
,إذاً نحن سوف نقوم بتجهيز اوراقك لغيابك أكثر من العطلة المحددة
.أنا سوف أبلغ الأشخاص المسؤولين
.هيه , آسفة للتسبب لك بكل هذه المشاكل حتى بعد انفصالنا
.....أنا مسرور , حقاً
.بشان المرأة العجوز التي قابلتيها
.أنت تعلمين , تلك الواحدة التي تستمرين بالحديث عنها التي جلبت صندوق طعامها للمنتزه
.أنت يبدو حقاً أنك تناغمت معها
.نعم , احصلي على بعض الراحة
السيد إيتو السيد إيتو
...حتى منذ ذلك الحين
.أنا لم أحصل على شيء سوى الأكاذيب...
....مطر
.إنها تمطر مرة أخرى في كانتو
.هنا في الخارج في محطة شينجيكو الجنوبية , الجميع مع مظلاته
تموز
.خذ , هذا لأجلك
لأجلي؟
....أنا دائماً ينتهي بي المطاف بتناول غدائك
و انت قلت بأنك تريده , أليس كذلك؟
....هذا الكتاب غير رخيص
.شُكراً ..... جزيلاً لك
.هذا يسعدني
....انوه , أوريه
.أنا في الواقع حالياً أصنع زوجين من الأحذية
واو.... زوجين لأجلك؟
.أنا لم أقرر من سوف يرتديهم بعد... إنهم أحذية نسائية
.لكن , أنا لم اكن قادر على فعل ذلك بدونك
,اتعلم ... قبل أن أقابلك
.أنا حتى لم اكن قادرة على المشي أكثر
هل أنت تتحدثين بشأن العمل؟
.ايه.... الكثير من الأشياء
.أنا لم اعلم أي شيء بِشأنها
....وظيفتها , عملها.... و الشيء الذي يقلق أكثر الشيء الذي تحمله
.....حتى اسمها
.و فيما بعد أنا لم أستطع عن التوقف لقد تم سحري من قبلها
...موسم المطر قد تأخر بزيادة عشرة أيام عن وقته نهايته الطبيعي في منطقة كانتو
.درجة الحرارة الحالية في المدينة هي 26
.كأن شخص ما قد نقر مفتاح التشغيل , الأيام المشمسة قد بدأت تأتي الواحدة تلو الأخرى
....."أوه و بالطبع الآن أنا أفكر " أنه من الجيد لم يعد يتغيب عن المدرسة أكثر
.....لكن في الواقع
.أنا تمنيت بأن موسم المطر لم ينتهي أبداً...
.المنتزه حقاً إنه كبير
,أنا لا أستطيع التصديق بأننا في شينجوكو
.أوه , اعذُرينا
.لا مشكلة
هذه حدائق يابانية , أليس كذلك؟
إلى أين يجب أن نذهب لاحقاً؟
.أليس هناك بيت زجاجي؟ دعينا نقوم بتفقده
.إنه حقاً يبدو مختلف كُلياً في يوم مشمس
.شُكراً على المساعدة
هاي , لماذا لا تتناول الغداء معنا , تاكاو؟
.آسف , لكن أنا لدّي عمل جزئي اليوم
في هذا الوقت؟
.و أنا أيضاً لا أريد رفضه
....هذا عكس ما أردته! أنا سوف أعيش معه من الآن و صاعداً , لذا هذه المرة
.أنا أستطيع سماعك
.حسناً إذاً , أراك لاحقاً
.إنه طفل لطيف
هل لاحظتي حذائه؟
.إنهم ذو صنع يدوي
ماذا؟ بجديّة؟
.إنهم فقط أخفاف قبيحة , مع ذلك
هو سوف يحصل على مستقبل لامع , أليس كذلك؟
أنا أتسائل إذا هو سوف يصنع حذاء لي؟
.....من يعلم؟ تتغير آراء المراهقين في لحظة
.أخي قد انتقل , و الأيام الغير ممطرة تستمر
.أنا ليس لدّي أي عذر للتوجه لذلك المكان
آب .و خصوصاً , في عطلة صيفية
آب
.أنا قمت بأعمال جزئية طوال الصيف تقريباً
إذاً , أنا سوف أخذ دجاج مع اللوز؟
.هذا يبدو جيد بالنسبة لي
.نحن قد طلبنا .شُكراً جزيلا لك
.أنا أردت ان أكسب قدر ما أستطيع من أجل التعلم في مدرسة مهنية
.حيث أن الأدوات و الجلد يكلف كثيراً
....بالطبع , انا افتقدتها , لكن
.اعتقد بان الامر يتعلق بهذه المشاعر التي تبقيني كطفل صغير
.لذلك أنا أردت ان أصنع الأحذية التي سوف تساعدك على النهوض و المشي
ماذا ~ هل سوف يكون الطقس ~ غداً؟
.انا لست حتى أذكى و لو بقليل في عمر 27 عن عمر 15 عاماً
.أنا دائماً كنت هنا , عالقة في هذا المكان
أيلول
.....إنه فقط مثل تسوكيشيما
!أنت سوف تحصل على وجع رأس لمدة أسبوع
.صف الإنجليزية إنه ليس بهذا الشيء المهم
.لأن الأستاذ كيسو غير قادر على ضبط الصف
!أكيزوكي - كون
.هاي , لقد مضت فترة. يبدو بأنكم أصبحتم أكثر سمرة
.نعم , نحن قد ذهبنا إلى الشاطئ
.أنت مازلت شاحب كالعادة
ما الذي فعلته بالعطلة الصيفية؟
.أعمل طوال الوقت
كُل الوقت؟
.إنها طريقة منعزلة لقضاء أيام دراستك بالثانوية
.مدرسة , عمل جزئي , عمل منزلي .مدرسة , عمل جزئي , عمل منزلي
!أنا أتهرب من المدرسة في بعض الأحيان
.الآن , بما أنك ذكرت ذلك , أنت متأخر , أكيزوكي
.نعم , هذا الفتى أبداً لا يظهر في الحصة الأولى عندما تمطر
.أنا لدّي عهد بعدم ركوب القطار في الأيام الصباحية الممطرة
.مهما يكن , أيها الغريب الأطوار
مكتب المدرسين
يوكينو سينسيه؟
!سينسيه
...ساتو - سان
.....سينسيه
.ساتو , اتركي هذا لوقت لاحق
!يوكينو سينسيه
.نفس الشيء لكم جميعاً .أنا آسفة , جميعكم
.أنا سوف أبقى هنا حتى الحصة الخامسة
.بعد ذلك , سأكون سعيدة بلقائكم
يوكي - تشان قد أتت للمدرسة؟
أنت لم تسمع عن ترك يوكي - تشان للمدرسة؟
.كلا. أنا حتى لم أعرف من هي
أنت لديك الرجل العجوز تاكيهارا من أجل أن يضيء لك طريقك , أليس كذلك؟
.يوكينو دائماً كان لديها مشاكل مع السنة الثالثة
.نعم , لكن الآنسة يوكينو لم تقم بأي شيء خاطئ
,خليل ما قد أعجب بيوكينو - تشان
.و كانتقام جميع من في الصف قد عاملها بحقارة
و نشروا العديد من الإشاعات حتى والديها سمعوا بها
لقد زادت الإشاعات بشكل غير طبيعي لدرجة لم تعد قادرة على المجيء للمدرسة
.يوكينو فقط لطيفة للغاية
.هي كان يجب عليها أن تذهب مباشرةً للشرطة
!نحن قد أخبرنا إيتو - سنسيه مراراً و تكراراً
.لكنه لم يرد أن يظهر هذه الفوضى للعلن
هاي , ما الخطب؟
....أولئك الأرستقراطيين
هل تعرف ما أسمائهم؟
!آنسة يوكينو
.هو كُلياً قد انتهى
.أنت وحشية للغاية
.لكن أنت بالتأكيد سوف تتحملين ذلك
ما الذي تريده , أيها المبتدئ؟
هل أنت طالبة السنة الثالثة , أيزاوا؟
معجب؟
من انت بحق الإله؟
.يبدو ان الآنسة يوكينو قد تركت
هه؟
.و كأني أهتم بالذي يحدث لتلك الخنزيرة
من تظن نفسك؟
هه؟
كيف هذا؟
...دعينا نذهب لنخبر المعلمة
.أنا أبداً لم أرى هذا الشخص من قبل
من أنت؟
أغرمت بالخنزيرة الكبيرة؟
يا لا هذا الهراء! هل هو حتى يعرف من هذه الخنزيرة العجوز؟
.فتى مسكين. لابد أنها خدعته
.هي ربما ستخرج معه الآن
.باعتبار أنها ليست مدرسة بعد الآن
.هذا جيد
.أنت يجب عليك أن تشكرنا
.أنا انتظر المطر
.صعقة خفيفة من الرعد
,حتى لو المطر أتى
,أنا سوف أبقى هنا
.سويةً معك
.نعم , هذا هو الجواب الصحيح
.هذه هي الإجابة الصحيحة للتانكا , التي أخبرتك بها أول مرة
إذا أمطرت , أنا أتسائل إذا انت سوف تبقين هنا؟
...رداً على ذلك الشعر , أُجيب
...حتى و لو لم تمطر , سأكون هنا
.هذا كان في كتاب الأدب الدراسي الياباني
....يوكينو سينسيه
....أنا آسفة
(أنا اعتقدت بأنك قد أدركت باني معلمة أدب تقليدي (كلاسيكي
.أنا أعني , كُل شخص في المدرسة يعرف عني
لكن أنت كُنت دائماً في الخارج في عالمك الخاص , أليس كذلك؟
هاي , ما الذي قد حدث لوجهك؟
.أنا كنت أُمثل بأني أنا أنت و قد شربتي الكثيرة من البيرة
.ثم تعثرت و سقطت على رصيف يامانوتي
!مستحيل
.فقط امزح
.أنا دخلت بقتال , هذا كُل شيء
.نحن.... يبدو و كأننا قد سبحنا في نهر من أجل العبور
....أنا أعتقد أنه ربما
....ربما هذا
...أفضل وقت...
من حياتي...
....يوكينو - سان
نعم؟
.أنا أعتقد بأني وقعت بالحب معك
.لا حاجة ليوكينو - سان
يوكينو - سينسيه , أتذكر؟
.أنا سوف أنتقل الأسبوع المقبل
.للعودة لمسقط رأسي شيكوكو
.أنا قد قررت قبل فترة
أنا كنت اتدرب على المضي وحيد , في ذلك المكان هناك
....حتى و لو كنت حافية القدمين
....عندها
.عندها أريد شُكرك على كل شيء , أكيزوكي
.مم , شكراً لك على إقراضي هذه الملابس
.أنا سوف أغير الآن
....لكن انت
...عُذراً
.أنا ذاهب للمنزل
.شُكراً على حسن الضيافة
أنا صنعت هذا الغداء لأجلي , لكنني قد صنعت الكثير
....لذا إذا ترغبين
....أنا لم أقرر لمن هُم بعد
.هُم أحذية نسائية
.أنا كنت أُمثل بأني أنا أنت و قد شربتي الكثيرة من البيرة
.ثم تعثرت و سقطت على رصيف يامانوتي
.صعقة خفيفة من الرعد
,حتى لو المطر أتى
,أنا سوف أبقى هنا
.سويةً معك
....انوه
,يوكينو - سان
.رجاءً انسي ما قلته قبل قليل
.أنا كنت مخطئ.... أنا أكرهك بعد كل شيء
...منذ لقائنا الأول , أنت قد صعقتيني
.مثل شخص أنا يجب أن أتفاداه
....شرب البيرة منذ الصباح , إطلاق بعض التانكا العشوائية علّي
,طوال اليوم تستمعين لأشخاص آخرين يتحدثون
...رغم ذلك أنت لا تقولي أي شيء عن نفسك
أنت كنت تعلمين بأني طالب , أليس كذلك؟
!هذا غير عادل أبداً
.إذا علمت بانك معلمة , أنا ما كنت أبداً قد أخبرتك عن الأحذية
!بعد كُل هذا , أنت تعتقدين بأني لن أصل لأي شيء
لذلك انت لم تقولي أي شيء لي؟
انت اعتقدتي أنه من الأفضل ملاطفة أحلام طفل صغير لفترة؟
!أخبرني باني أبداً لن أصل لمستوى توقعاتك
!أخبرني بأني أبداً لن أصل لأحلامي
!أنت تعرفين منذ البداية
!أخبرني , اللعنة
!أخبرني بأني في طريقك
!أخبرني بان الأطفال الصغار يجب جرهم إلى المدرسة فقط
!أخبرني بأنك تكرهيني
...أنت
...أنت دائماً هكذا
,أنت أبداً لم تقولي الشيء المهم
,تتدعين بأنها ليست مشكلتك و تتعايشين مع ذلك
!لوحدك
!كُل صباح
...كُل صباح كنت أرتدي بدلتي من أجل الذهاب للمدرسة
...لكن انا كنت خائفة
....أنا فقط لم أستطع الذهاب
...في ذلك المكان
...أنت
!أنقذتني
أنا أعيش بمشاعر باردة
أبداً لم أعبر عن ذلك بالكلمات
و أنا أمسكك بين يدي بشكل أخرق في ليلة ممطرة
طيار ليل و مصابيح مكسورة
كُل شخص كان يسرع ذهاباً و إياباً
إنه ليس أنت لكن أنا الملامة
!أنا لم أستطع أن أخفي نزواتي الخاصة
سيدتي , أنت بدأتي بسلك محطة مهجورة
غير مكترثة من التبلبل تحت المطر المنهمر
بقعك الصغيرة القابلة للإبصار تختفي تحت البرك الصغيرة
الصباح يأتي أسرع في الأزقة الخلفية
لذا يجب علّي أن أعثر عليك الآن
لأقول : لا تذهبي بعيداً , لا تذهبي بعيداً
الصيف قد انتهى , و قد حان الوقت للتبديل إلى ملابسنا الرسمية الشتوية
.أنا قد حصلت على درجات سيئة في نهاية الفصل
.أنا أهدرت - من يعلم - العديد من قطع الجلد الغالي
.أنا عملت بدوام جزئي أيضاً خلال العطل الشتوية
,و في كُل مرة أضيف قطعة أخرى لملابسي
أنا أتسائل كيف هي تمضي؟
,أنا لم يعد لدّي تحمل كافي
للخطف من قبل السماء التي تدفقت بالدموع
انت قوي بما فيه الكفاية لعدم شعورك بألم من قبل قلبي الغير متغير
سيدة , مبتلة بالكامل بالمطر , نظرت في عيوني للحظة
غير مكترثة حول ابتلالاها من قبل المطر
, أُصفر لألحق بك
بالرغم من أني اقتربت للتعرف عليك , أنا لم أكن مهتم
فقط مثل أول ليلة تقاتلنا فيها
أنا قلت : لا تذهبي بعيداً , لا تذهبي بعيداً
عندما أستعد للخروج من البيت و أكتاف قميصي جافة
إنها لم تعد تمطر أكثر بعد الآن
فقط اليوم تستمر حتى الغد
بذلك أنا و أنت لن ننتهي أبداً
سيدتي , حتى الآن أنت
لم تفتحي شمسيتك الصغيرة
غير مكترثة حول التبلل من المطر المنهمر
بقعك الصغيرة القابلة للإبصار تختفي تحت البرك الصغيرة
الصباح يأتي أسرع في الأزقة الخلفية , لذا يجب علّي أن أعثر عليك الآن
لأقول : لا تذهبي بعيداً , لا تذهبي بعيداً
مهملة لتبللك من قبل المطر المنهمل
, أصفر لألحق بك
بالرغم من أني اقتربت للتعرف عليك , أنا لم أكن مهتم
فقط مثل أول ليلة تقاتلنا فيها
أنا قلت : لا تذهبي بعيداً , لا تذهبي بعيداً
.هذه الرسالة قد أصبحت طويلة من دون أن أدرك ذلك .شُكراً على قرائتها كلها .أنا آمل بأنك بخير , أكيزوكي .أنا آمل بأن أيام الدفئ قادمة مع هذا الربيع يوكاري يوكينو
أنا أيضاً كنت أتدرب على كيفية السير؟
.هذا الذي اعتقده الآن
...في يوم ما , عندما أتمكن من السير أكثر على طريقي الخاص
.أنا سوف أراها